Megan Shipman ja Risa Mei palkitun animeelokuvan Sing a Bit of Harmony äänistä
Palkitut anime-elokuvat eivät vain laula itseään – tarvitaan lahjakas ääni, joka herättää hahmot ja tarinan henkiin. Megan Shipman ja Risa Mei ovat kaksi monista lahjakkaista ääninäyttelijöistä, jotka työskentelivät Sing a Bit of Harmony -elokuvassa, ja meillä oli mahdollisuus istua heidän kanssaan ja keskustella heidän työstään elokuvan parissa.
Sing a Bit of Harmony -elokuvan englantilaiset ääninäyttelijät - Megan Shipman ja Risa Mei - keskustelevat palkitun animeelokuvan äänittämisestä Funimationille
Laula vähän harmoniaaLaula vähän harmoniaa on Funimationin uusin anime elokuva joka on tehnyt vaikutuksen kriitikoihin ja faneihin siitä lähtien, kun se julkaistiin Japanissa lokakuussa 2021. Yasuhiro Yoshiuran ohjaama elokuva seuraa naamioitunutta tekoälyä nimeltä Shion, joka yrittää epätoivoisesti ilahduttaa yksinäistä lukiolaista Satomia käyttämällä tarttuvia kappaleita ja ystävyyttä. Sing a Bit of Harmony -elokuvan kansainvälisen julkaisun kunniaksi saimme tilaisuuden jutella elokuvan dubatun version englanninkielisten ääninäyttelijöiden – Megan Shipmanin ja Risa Mein – kanssa.
Sing a Bit of Harmony sijoittuu lähitulevaisuuteen Japanista, jossa robotit vaeltavat, ja se on kauniisti animoitu ja terveellinen tarina. Shipman (Attack on Titan) äänittää Shionia, tekoälykokeilua, joka soluttautuu lukioon suorittaakseen lopullisen tehtävänsä – tehdä Satomi onnelliseksi. Mei (Genshin Impact) esittää Satomia elokuvassa animoitu elokuva , sormea napsauttavan elokuvan päähenkilö, joka haluaa epätoivoisesti pitää Shionin henkilöllisyyden salassa suojellakseen äitinsä työpaikkaa robotiikkayrityksessä.
Haastattelussamme Shipmanin ja Mein kanssa keskustelemme animen dubauksen äänittämisestä, Sing a Bit of Harmonyn ja Disneyn yhtäläisyyksistä sekä siitä, miksi tämä elokuva on jo saanut niin paljon aaltoja palkintokierroksella.
MAir Film's: Hei. Kuinka voitte kaverit?
Mei nauraa: Hyvä. Kiitos. Miten menee?
Minä voin hyvin. Kiitos. Joten rakastan Sing a Bit of Harmony. Minusta se oli erittäin suloinen, erittäin terveellinen, hyvin koskettava. Se on myös voittanut jo paljon palkintoja. Miksi uskot, että tarina vetää niin monia ihmisiä?
Megan Shipman: Minusta se on hyvin universaali tarina. Vaikka nämä asiat ovat ehkä hieman edistyneempiä tai teknologiat ovat edistyneempiä, eikä meillä ole sellaisia asioita. Uskon, että ajatus siitä, että haluat kuulua ja sopia ja saada omanlaisensi ihmisryhmän, joka ymmärtää sinua, on universaali. Se on tunne, jonka luulen jokaisen tunteneen. Ja siksi luulen, että siksi se luultavasti jättää sellaisen jäljen, kun katsot sitä, ja se tekee siitä jotenkin ikimuistoisen.
Joo. Kun puhut hahmostasi, Shion, joissain kohtauksissa sinulla ei ollut musiikkia ollenkaan. Ja sinä vain lauloit.
NEITI: Ai niin [nauraa].
Millaista se oli, äänitys tuollainen? Oliko se vähän noloa?
NEITI: Se oli mielenkiintoista, koska äänitin dialogini ja musiikkini erikseen. Joten jopa osissa, kuten silloin, kun hän vain puhkeaa kappaleeseen satunnaisesti, emme tavallaan tehneet niin, kun teimme dialogia. Mutta me olimme kuin 'ja sitten hän laulaa täällä'. Jatketaan.’ [nauraa]
Sitten palasin siihen myöhemmin, kun teimme musiikkia Brinan kanssa. Ja niin kyllä, se oli todella hauskaa, koska silloin piti todella keskittyä tekemään siitä täydellisen, upean ja spontaanin kuuloista, vaikka se ei olekaan spontaania minulle, koska tiedän tekeväni sitä. Mutta se oli todella, todella hauskaa. Olen vain tekemässä Shionin kaltaista hahmoa, jolla on… Haluan sanoa, että hänellä ei ole sosiaalisia vihjeitä, mutta hyvin rakastettavalla tavalla. Hän tarkoittaa parasta. Joten joo, se oli hauskaa. Se oli todella hauskaa.
Risa, hahmosi Satomi. Mielestäni hän on luultavasti läheisin hahmo koko elokuvassa.
RM: Ehdottomasti
Joo, varsinkin lukiotytöille; Minusta tuntuu, että voitte kaikki samaistua siihen hetkeen. Mitä luulet erityisesti nuorten naisten tuntevan nähdessään Satomin näytöllä?
RM: Luulen, että he… No, kuten sanoit, he pitävät häntä varmasti samanhenkisenä. Hän on erittäin, erittäin ahkera. Ja hän on hyvin, hyvin perhekeskeinen. Sinä tiedät? Hän rakastaa äitiään. No, hän rakastaa huolehtia kodista ja perheestä. Joten luulen, että kyllä, uskon, että monet nuoret naiset kasvavat, varsinkin nuorempi, nuorempi joukko, saattaa kamppailla sopeutuakseen yhteiskuntaan ja sopeutuakseen ystäväryhmiin. Ja siksi uskon, että he voivat nähdä osan itsestään hänessä.
Joo, ehdottomasti. Elokuvan parissa työskentelemisen lisäksi äänität hahmoa videopelissä Genshin Impact.
RM: Tahdon!
Olen aina halunnut tietää, onko eroa, kun teet äänityötä videopeleissä elokuvien sijaan?
RM: Joo, ehdottomasti. Minusta tuntuu kuin videopeleissä… no, minusta tuntuu, että se muuttuu myös elokuvan eri genreissä. Ja tiedät mikä tyyli se on. Koska vaikka sanot elokuvaa, se riippuu siitä minkä tyyppisestä elokuvasta, jos se on live-action dub, jos se on kuin animaatio, ne ovat hyvin, hyvin erilaisia, ja sitten jopa videopelejä riippuen videopelityypistä. Kuten The Last of Us, en luultavasti kohtelisi sitä samalla tavalla kuin Genshin Impactia. [nauraa] Vaikka en ole The Last of Usissa… mutta kyllä, ne ovat hyvin erilaisia.
Piirretyt tarinat: Voita anime-sarja
Minusta tuntuu, varsinkin Genshin Impactin lainaamalla animeteemoja. Esityksissä on varmasti samankaltaisuutta, kun tallennetaan sen tyyppistä videopeliä ja sitten jotain, kuten Sing a Bit of Harmony. Mutta myös tavallaan Siinä suhteessa Sing a Bit of Harmony on myös hieman enemmän maadoitettu esityksiin. Ja sitten sama asia Genshin Impactin kanssa, koska se riippuu myös siitä, mistä vihollisista puhut pelissä. Jotkut viholliset, jotka ovat hieman komediaisempia, kuten sinä, liioittelevat hieman enemmän. Joten kyllä, on monia yhtäläisyyksiä ja ehdottomasti pari eroa.
Anime- ja animegenreistä puhuttaessa, Shionilla ja Satomilla on molemmilla pehmeä paikka shoujo-animelle. Nyt haluan tietää, erityisesti sinulta, Megan, kuinka valmistauduit siihen ottaen huomioon Shionin äärimmäisen persoonallisuuden? Katsoitko itse mitään shoujo-animea? Tiedän, että olet aiemmin äänestänyt teoksissa Attack on Titan ja Fairy Tail – jotka eivät oikeastaan kuulu tuon genren ohjaushyttiin.
NEITI: Todellakin! No, olen valtava nörtti, aluksi. Rakastan animea. Ja rakastan todella idolisarjojen katsomista, ja rakastan maagisten tyttöohjelmien katsomista. Nämä ovat asioita, joihin olen aina vetänyt vetoa, koska ne ovat kauniita katsella. Ne ovat hauskoja. Sinun ei tarvitse ajatella niitä kovin paljon. Ja joskus heillä on hauskoja teemoja, jotka ovat todella tunteita herättäviä. Ja siksi pidän jo sellaisista asioista.
Muistan, kun sain koe-puolen Shion I:lle, sanoin itselleni, että 'hän vain kuulostaa Disneyn prinsessalta.' Aivan kuin hän heti muistutti minua tästä maagisesta prinsessasta, jossa mikään ei voinut mennä pieleen ja kaikki on ihanaa. . Se oli minusta todella hauskaa, koska se muistutti minua paljon Disney elokuva , Lumottu että tuli ulos. Joo, hän aivan kuin ponnahtaa esiin New Yorkissa, ja hän on kuin 'hei'. Ja kaikki sanovat: 'Voi, hän on niin outo.' Koska se ei ole normaalia, mutta se ei ole huonoa. Yleensä ihmiset eivät ole niin onnellisia ja luottavia. Joten se saa ihmiset masentumaan, mutta ei huonolla tavalla. Mutta ennemminkin he reagoivat häneen näin: 'Oi, se on outoa.' Mutta joo, sain häneltä heti sellaisen tunnelman.
Laulaa mukana! Parhaat musikaalit
Kun luin Shionin koe-esiintymisen, olin kuin: 'Voi, hän on niin tietämätön. Rakastan häntä.' Hän on vain kuin 'hei, hei, miten menee?' Hän piipahtaa ympärilleen ja haluaa vain auttaa, ja sinun täytyy hyväksyä hänet kuten: 'Oi, okei, aiot auttaa, vaikka he eivät haluaisi sinun auttavan.
Joten joo, oli todella hauskaa lukea hänelle, koska on niin hauskaa, että hänellä on niin onnellinen hahmo, joka ei ymmärrä 'Voi, se on liikaa'. Mutta sitten hänen esiintyminen tässä elokuvassa, jossa kaikki muut ovat hyvin todellisia ja maadoitettuja, ja heidän lukemisensa olivat hyvin perusteltuja, oli myös hauskaa.
Sanoin vain: 'Hei! Hei!' kuten kultainennoutaja tai jotain. Minun ei tarvinnut välttämättä saada sitä kuulostamaan… Luulen aidolta viattomuudesta, koska hänen todellisuus on onnellinen koko ajan. Ihan kuin hän olisi juonut 12 kuppia kahvia tai jotain. Oli hauskaa saada näyttelemään ihmisiä.
Kyllä, tämä elokuva on erittäin hauska. Ja mielestäni siellä on paljon iloa, varsinkin hyvin vakavina hetkinä. Minut vain ilahdutti sen katsomista. Ja halusin tietää, mitkä olivat suosikkikappaleesi, jotka tallensit tässä elokuvassa?
NEITI: Luulen, että koska aloitin laulajana, minulla on musiikin tutkinto ja kaikki muu, joten aina kun pääsen työskentelemään musiikin parissa, on hienoa. Olen työskennellyt paljon musiikin parissa Funimationissa. Olen ollut todella onnekas, että olen työskennellyt Brinan [Palencian] (elokuvan englanninkielisen ADR-kappaleen ohjaajan) kanssa myös asioiden mukauttamisessa. Mutta aina kun saan todella rakastaa laulaa asioita, joita sovitamme, se on todella, todella hauskaa.
Joten vain kaikki kappaleet ovat todella hauskoja, eikä spoilereita, mutta lopussa on paljon tavaraa. Lopussa oli kappaleita ja hetkiä, joita oli todella hauska tehdä. Että niistä tuli mielestäni kauniita. Ja myös vain näyttelemisen hetket. Siellä on sydämellisiä hetkiä ja myös todella hauskoja hetkiä, jopa aivan lopussa, ja se on todella hauskaa. Siitä pidin sen tekemisessä.
Lukio on rankkaa: Parhaat teini-elokuvat
RM: Joo, ja rakastin hypätä sisään ja kuunnella mitä kaikki muut ovat tehneet, kuten heidän linjoillaan. Koska joskus tiedät, se on täysin odottamatonta, kuulet sen japaniksi ja sitten yhtäkkiä englanti tulee esiin, ja olet vain kuin: 'Oi, se on aivan liian täydellistä.' Joten sekä sub- että dub on aivan uskomatonta katseltavaa molempia omalta osaltaan.
Niin kyllä, ja sitten taas pitää musiikin koskettamisesta, koska olen myös kasvanut musiikillisella taustalla, minulla on myös musiikillinen tutkinto, ja kun tulin sisään ja voin kuunnella joitain kappaleita samalla kun esikatselen klippejä, se oliko se niin kaunista. Se on niin liikuttavaa, ja minusta tuntuu, että musiikki on transsendenttista. Se ylittää kielet. Se on rajaton. Oli todella, todella mukavaa kokea se äänityksessä.
Kiitos paljon. Oli ihana tavata teidät molemmat. Ja en malta odottaa, että kaikki näkevät tämän elokuvan.
Molemmat: Kiitos!
Sing a Bit of Harmony on nyt teattereissa Yhdysvalloissa, ja sen on määrä saada ensi-iltansa Isossa-Britanniassa 28. tammikuuta.
Jaa Ystäviesi Kanssa
Meistä
Kirjoittaja: Paola Palmer
Tämä Sivusto On Online -Resurssi Kaikelle Elokuvaan Liittyvälle. Hän Tarjoaa Kattavaa Asiaankuuluvaa Tietoa Elokuvista, Kriitikkojen Arvosteluista, Näyttelijöiden Ja Johtajien Elämäkerroista, Viihdeteollisuuden Yksinomaiset Uutiset Ja Haastattelut Sekä Monenlaisia Multimediasisältöä. Olemme Ylpeitä Siitä, Että Katamme Yksityiskohtaisesti Kaikki Elokuvan Näkökohdat - Laajalle Levinneistä Blockbustereista Riippumattomiin Tuotantoihin - Tarjota Käyttäjille Kattava Katsaus Elokuvateatteriin Ympäri Maailmaa. Arvostelumme Ovat Kirjoittaneet Kokeneet Elokuvantekijät, Jotka Ovat Innostuneita Elokuvat Ja Sisältävät Oivaltavaa Kritiikkiä Sekä Suosituksia Yleisölle.